Some days ago, a couple of friends asked me why I used 'le grand chinois' as my blog address. The answer is that it comes from an old nickname my friends (back in Mexico) use. So for those who are interested, here is the story.
Many of you may know that my grandparents are japanese, so it comes to no surprise that I look a little like a japanese. However, in Mexico, any asian (chinese, korean, japanese, etc) looking guy is most of the time called 'chino' (chinese). So eventhough, I repeated many times that my grandparents are japanese and not chinese!, everyone back in Mexico kept on calling me 'chino'. That nickname was originally used with one of my older brothers. There was a time when my nickname had nothing to do with 'chino'. However, my brother's best friend's brother (are you still following?) was in the same class as myself and he started calling me 'chino' and naturally everyone decided it was a very fitting nickname and promptly started calling me that way too.
That nickname followed me all over Mexico, and I have to say I moved quite a bit around (Mexico City - Aguascalientes - Mexico City - Queretaro - Mexico City (yes agian!) - Queretaro). I am not really sure if I was called 'chino' in Aguascalientes (that was a long time ago - back in 1981).
A few months after arriving at Queretaro one of my classmates, who later became one of my best friends, asked me if I had a nickname back in Mexico City. My reply: 'chino'. It was not long after everyone at school started using that nickname. That was back in 1988, when I was in 6th Grade. The nickname managed to survive Junior High, an High School. When I started University, I thought it wouldn't be used anymore. How wrong I was. It so happens that an old friend of my best friend decided to join the same University and the same degree I was joining. So he got the nickname from my friend and he started using it... soon after everyone else followed.
When I decided to start studying French with some of my friends, they adopted the french translation 'chinois' as a new nickname. They really had a hard time figuring that out!
After such a long time of being called 'chino', 'chinese' or 'chinois' I grew fond of it. So that's why I have 'chinois' in my blog address.